Египетский диалект в христианстве
Инсайты после прочтения статьи Ю.И.Петровой "Египетский диалект арабского языка в христианском сакральном тексте"
Коптский язык - это...
Коптский язык — язык группы египтян коптов, является последней ступенью развития египетского языка, охватывающей примерно две тысячи лет. Использует собственный коптский алфавит, созданный на основе смеси греческого алфавита и демотической египетской письменности. Коптский и демотический египетский языки грамматически близко связаны с поздним египетским. Копт в переводе с греческого означает "египтянин". Этнорелигиозная группа коптов не причисляет себя к арабам, они называют себя "египтяне".
Связь христианства с восточными странами
Восточные страны - колыбель не только ислама, но и христианства. Известно, что Израиль - страна, в которой испокон веков совместно проживают арабы и евреи, на государственном уровне котируются 2 языка: арабский и иврит. Таким образом, столица Израиля Иерусалим - важный город для всех религий, где происходили их главные чудеса. Как известно, мечеть Аль-Акса - одна из главных мечетей после Каабы в Мекке и мечети Пророка, - находится в Иерусалиме; еврейский пророк Моисей принёс Тору и спас от гнета Фараона не только евреев, но и арабов, проживающих в Израиле и за её пределами; в Иерусалиме жил Иисус сын Марии - младенец, который заговорил в колыбели и которому была дарована Библия. Иисус был по происхождению еврей.
Использование египетского диалекта в сакральном тексте
Так возник коптский язык египетских христиан, поскольку в Израиле говорили на арабском языке, иврите, а также некоторые фараоны, под гнетом которых в то время находились Израиль и близлежащие страны, в том числе Египет, являлись греками по происхождению.
В Коптском музее Каира можно найти экспонаты Библии на коптском языке и литературном арабском языке с вкраплениями элементов египетского диалекта. На сегодняшний день Библия в Египте представлена на литературном арабском и коптском языках. Классический арабский язык в богослужении христиан Египта не регулируется определенными правилами и его выбор зависит от решения настоятеля храма. Проповеди ведутся преимущественно на египетском диалекте.
21.12.2024 г.
©️ Умму 'АбдиЛлях
